※『Analytical Lexicon of the Greek New Testament』に付属の表「Abbreviations and Symbols」を日本語文法に対応

tenses
時制

P： present
進行現在
している
is doing

I： imperfect
開始過去
しだした
started to do that

F： future
決定未来
することとします
that let us set that

A： aorist
設定
することになっている
that is to do that

R： perfect
継続現在
しているままでずっといる
have been

L： pluperfect
継続過去
していたままでずっといた
had been

X： no tense stated
（定まった時制なし）
（副詞的命令）

M： imperative（命令法）
please
しなさい

S： subjunctive（仮定［叙想］法、従属接続法）
try to
しようとする

M： middle（中動態）
all the way on its own
自分自身でわざわざ